Empusion

En ole koskaan aiemmin lukenut Olga Tokarczukin teoksia. Jo heti ensi sivuilta tiesin, että kirjasta tulee yksi kaikkien aikojen suosikkejani: tarinan kerronta, sanankäyttö, lauseenmuodostus, elokuvallisuus! Ja kiitokset menevät tietysti myös Tapani Kärkkäiselle, joka on suomentanut kirjan, sillä mistä minä tiedän miten O.T. kieltään käyttää.

Luettuani kirjan kokonaan voin todeta, että se oli vielä parempi kuin jo muutaman sivun luettuani hehkutin. Myös teemat ovat ajankohtaisia ja omaperäisesti käsiteltyjä: esimerkiksi naisten asema, vanhojen filosofien tunkkaisuus, konformismi, tekopyhyys, elämän moninaisuus ja tieteelle näkymätön selittämättömyys. Sattumalta olimme juuri lähipiirissä puhuneet yhdestä eli etiketin ja konformismin ongelmallisuudesta. OT:n siteeraaminen toi hyvän lisän tähän keskusteluun. Sekä kirjailijan että suomentajan jälkisanat olivat kuin piste i:n päälle, lyhyitä mutta informatiivisia.