L’avventura spirituale di una diaspora e un ritorno, e di un definitivo spaesamento. Un viaggio …
Noi pronunziavamo le parole inglesi come fossero parole arabe, non eravamo capaci di pronunziare tre consonanti di seguito. […] Ai miei tempi l'inglese era la chiave dell'avvenire; senza quello nessuno arrivava a niente
— La stagione della migrazione a Nord de Tayyib Salih (Paĝo 59)
EO: "Ni elparolis la anglajn vortojn tiel kiel arabaj vortoj, ni ne povis elparoli tri konsonantojn en vico. […] Tiam, la angla estis la ŝlosilo al la estonteco; sen tio neniu venis al io ajn"
Ankaŭ Esperanto havas vortojn kun tri aŭ eĉ pli konsonantojn en vico. Me devus ĉesi uzi la vorton "instrui", ekzemple, kaj uzi pli la verbon "lernigi" :-)