Pare citis Il paese delle donne de Yang Erche Namu
I moso dicono che il futuro è dietro di noi e che il passato ci sta di fronte. Con questo intendono dire che, poiché il passato è ciò che conosciamo, si trova sotto i nostri occhi, mentre il futuro che non può essere percepito si trova invece dietro le nostre spalle.
— Il paese delle donne de Yang Erche Namu, Christine Mathieu (Paĝo 328)
EO: «La Mozoj diras ke la estonteco estas malantaŭ ni kaj ke la pasinteco estas antaŭ ni. Ili celas signifi ke, ĉar la pasinteco estas tio kion ni scias, ĝi estas antaŭ niaj okuloj, kontraŭe la estonteco, kiun oni ne povas percepti, estas malantaŭ niaj ŝultroj.»
Do, doni duoblan signifon al la Esperantaj vortoj "post" kaj "antaŭ", kaj spacan kaj tempan, ne estis plene trafa elekto.