Pare citis Space Invaders de Nona Fernández
Ormai adulti e dispersi nelle proprie vite, un gruppo di amici d'infanzia è ossessionato dai …
Non sappiamo se si tratta di un sogno o di un ricordo. A tratti crediamo che sia un ricordo che si insinua tra i sogni [...]. Potrebbe essere una scena già vissuta, da noi o da altri. Potrebbe essere una rappresentazione o persino un'invenzione, ma mentre ci pensiamo crediamo che sia solo un sogno che si è via via trasformato in ricordo [...] e la verità è che ora questo è poco importante.
— Space Invaders de Nona Fernández, Rocco D'Alessandro (Paĝo 50)
Esperante: "Ni ne scias ĉu ĝi estas sonĝo ĉu memoro. Pomomente ni kredas ke tio estas memoro kiu enŝoviĝas inter sonĝoj [...]. Ĝi povus esti sceno jam travivita, de ni aŭ de aliuloj. Ĝi povus esti prezentado, eĉ elpensaĵo, sed dum ni ĝin pensas, ni kredas ke ĝi nur estas sonĝo kiu laŭgrade iĝis memoro [..]. kaj la vero estas ke nun tio malmulte gravas."