aŭtunido citis La Edda de Snorri Sturluson
Tiam li demandis pri la nomo de ilia suvereno. Tiu respondis, kiu lin enkondukis, ke tiu sidanta sur la plej malalta trono estas reĝo kaj nomiĝas la Alta, sed tiu tuj pli supre nomiĝas l´Egale-Alta*, sed ke tiu plej supre nomiĝas la Tria.
Mi scivolas, kial tia strukturo de la frazo. “Tiu, kiu lin enkondukis, respondis...” sonus pli nature por mi. Bedaŭrinde mi ne scias la islandan.
En la rusa traduko estas io kiel “la alveninta lin respondis”, kaj ĝi ankaŭ ne uzas “sed” kiel kunigilon por la sekvaj subfrazoj.