aŭtunido citis La Edda de Snorri Sturluson
La Alta respondis: “Kiel estas dirite en Voluspa:
En la prao de l´ tempo nenio sin trovis, nek sablo nek maro nek la ondoj fridaj; tero ne sin trovis nek la alta ĉielo...
Kion trovis la tero se ne sin?
Estas io pri skandinavaj lingvoj, kio tentas tradukistojn meti “ne” en malĝustan lokon. Mi rimarkadis tion multe en tradukoj el la sveda. Antaŭ komenci ĉi-legadon, mi fakte demandis min, ĉu mi vidos tian misuzon ankaŭ en elislandigo, kaj jen, vidu. Nu, ĉi tio almenaŭ estas poeziaĵo, kaj do pli pardonebla.