Pare citis Ritorno dall'universo de Stanisław Lem
Aveva da un lato una serie di finestrelle in cui era visibile la cifra 1.100 1.000; [...] Guardai sorpreso, finché capii che la somma, 5.000, veniva calcolata con il sistema binario.
— Ritorno dall'universo de Stanisław Lem, Pier Francesco Poli, Francesco M. Cataluccio (Paĝo 83)
Esperante: "Ĝi flanke havis serion de fendetoj, per kiuj travideblis la numeron 1.100 1.000; [..]. Mi rigardis mirigita, ĝis mi komprenis ke la sumo, 5000, estis duume skribita".
Mi montris tiun eron dum leciono kun matematikaj studentoj, kiuj demandis: kiel oni skribas kvinmil duume? Ni kalkulis 1001110001000. Do mi timas ke iu en la longa ĉeno de la originala verko, al la tradukita, al la fina eldono... ne bone komprenis kio signifas skribi numerojn duume. 😕
