El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
... pri eta kara Vilhelmo. […] Li jam havis unu aŭ du edzinetojn, sed Luiza Biron estas lia ŝatata, bela kvinjara knabineto.
— Frankenŝtajno de Mary Shelley (Paĝo 46)
Kio?
@persikoreplum “He has already had one or two little wives, but Louisa Biron is his favourite, a pretty little girl of five years of age.” (la emfazo estas el la originalo)
Do jen, la originalo ne estas pli helpa, estus ja bone scii aĝon de la edzeto 😃
@autunido mi opinias, ke tiu emfazo fakte helpas 😅 Se oni menciis lian ĝustan aĝon, mi preteratentis.
