Recenzoj kaj komentoj

Kutime mi ŝatas trovi nekonatajn vortojn dum legado ĉar tiel mi plivastigas mian vortprovizon en ĝuinda maniero. Tamen, ĝenas min trovi vortojn en Esperanta teksto, kiuj ne troveblas en ĉefaj vortaroj, tiel ke mi ne povas guste kompreni la celon de la aŭtoro. Mi legis nur kelkajn paĝojn de ĉi tiu traduko kaj mi jam plurfoje embarasiĝis en tiajn vortojn kaj esprimojn:

• "… [li] atenteme levas elitrojn de sia ĵaketo" (ĉu oni celas roversojn?)
• "… li preferus libervole kapitulaci walk ower" (mi ne komprenas)
• oktavano (mi supozas, ke tiu estas lernejano de oka kursojaro)
• gimnazia patrulo (oni celas instruiston, do ĉu mentoro?)
• inkporketo (mi tute ne komprenas)
• vokablo (ĉu simple vorto?)

Nenio interesa ankoraŭ okazis. Verŝajne mi maltrafas ion, ekzemple, ian ajn intrigon.

Mi eĉ ne scias kiel kormorano aspektas. Mi scias pri gipaeto, aglo, frugilego… Pri akvobirdoj? 🤷

Neniu vera intrigo ankoraŭ komenciĝis, sed mi maltrankvilas la tutan tempon ĉar la ĉefroluloj estas knaboj kaj mi jam tro multe legis rakontojn de Stephen King…

Mi malmulte scias pri juda kredaro — en ĉi tiu rakonto Jesuo-tempaj judoj kredas, ke la alveno de Mesio tujtuj plenumiĝos, sed… Ili ankoraŭ daŭre atendas ĝin, ĉu ne? Ĉu tiu tujeco fariĝis pli ol dumiljara?

Do ĉu la verkistino celis atentigi nin pri la danĝero ludi esti kreanta dio aŭ ĉu pri la danĝero de inceloj? Hmm?

Eĉ ne unu sola persono decas en ĉi tiu rakonto.

Ho ho hooooo, damne!