Persi Leganta taksis Frankenŝtajno: 4 steloj
Frankenŝtajno de Mary Shelley
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Elizabeto, forkuru!
Recenzoj kaj komentoj
Sorĉistino en kosma kargoŝipo. Ankaŭ en Mastodon: @persi@esperanto.masto.host Pliaj ligiloj: direct.me/persikoreplum
Ĉi tiu ligilo malfermiĝos en nova fenestro
Persi Leganta komentis pri Frankenŝtajno de Mary Shelley
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Averto pri enhavo ªªªª
Persi Leganta komentis pri Frankenŝtajno de Mary Shelley
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Do ĉu la verkistino celis atentigi nin pri la danĝero ludi esti kreanta dio aŭ ĉu pri la danĝero de inceloj? Hmm?
Persi Leganta komentis pri Frankenŝtajno de Mary Shelley
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Eĉ ne unu sola persono decas en ĉi tiu rakonto.
Persi Leganta komentis pri Frankenŝtajno de Mary Shelley
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Ho ho hooooo, damne!
Persi Leganta komentis pri Frankenŝtajno de Mary Shelley
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Averto pri enhavo Viktor aĉumanta
Nun li volas venĝi la morton de Justino 🤦
Persi Leganta komentis pri Frankenŝtajno de Mary Shelley
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Averto pri enhavo Fino de volumo 1
Finfine ne vere gravas ĉu Justino estis kulpa aŭ ne. Kio gravas por la rakonto estas tio, ke Viktor kredis ŝin senkulpa kaj li faris nenion por haltigi ŝian mortopunon.
Persi Leganta komentis pri Frankenŝtajno de Mary Shelley
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Averto pri enhavo pli ol jaron post la eksperimento
Kie damne troviĝas la kreaĵo??
Persi Leganta komentis pri Frankenŝtajno de Mary Shelley
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Do la ulo vivigas sian kreaĵon post multa penado kaj la unua, kion li faras tuj poste, estas iri en lian dormoĉambron kaj ekdormi. Mi ne ŝatas lin ĝis nun, sed finfine li agas en komprenebla maniero.
Persi Leganta komentis pri Frankenŝtajno de Mary Shelley
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Ŝajne la rakonto temas pri kritikado de la tiama eduksistemo.
Persi Leganta komentis pri Frankenŝtajno de Mary Shelley
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Laŭstereotipe andaluzoj famas pro troigado, sed ĉi tiu anglo estis levita al ĉielo pere de entuziasmo kaj de poeta esprimado jam en la unua letero.
Persi Leganta komentis pri La Senĉesa Rakonto de Michael Ende
Averto pri enhavo Pri la aĝo de Atrejo
Pli ŝoke ol la infana aĝo de Atrejo estas, ke Kajrono surpriziĝas kaj preskaŭ freneziĝas eksciinte la aĝon de la elektito de la Infana Imperiestrino: "Infano! Malgranda knabo!"... Kara... Ĉu vi ne rimarkis, ke la imperiestrino mem estas fakte infana?
"Ĉu la INFANA Imperiestrino vere sciis, kion ŝi faras, kiam ŝi elektis INFANON kiel vin". Ulo..., pripensu momenton, ĉu?
Persi Leganta komentis pri La Senĉesa Rakonto de Michael Ende
Averto pri enhavo Kiel diri "woke" en Esperanto?...
Do en la kulturo de Atrejo ne ekzistas apartigado laŭ genraj roloj -- oni klare asertas, ke kaj knaboj kaj knabinoj estas edukataj en samaj valoroj, taskoj kaj penoj. Ili ĉiuj devas pruvi sian kuraĝon kaj fariĝi ĉasistoj.
Kaj, nu, oni ne forgesu, ke la unua estaĵo, kiun leganto renkontas en Fantaziujo, estas laŭlitere "nek vireto nek virineto, ĉar tiaj diferencoj ne ekzistas" en sia popolo.
Persi Leganta komentis pri La Senĉesa Rakonto de Michael Ende
Averto pri enhavo Pri la elekto de E-nomoj por AŬRINO
Estas interese al mi, ke la tradukinto elektis la formon "pantaklo" kiel unu de la kromnomoj de AŬRINO. Mi serĉis la vorton en Tekstaro kaj ĝi montris neniun trafon, ankaŭ ne pri "pentaklo". Ŝajne kaj PIV2020 kaj ReVo enhavas nur la formon "pentagramo", kaj pantaklon kaj pentaklon mi trovis nur en Vikipedio. Rilate tradukaĵon mi malŝatas la uzon de vortoj netroveblaj en ĉefaj vortaroj, ĉar tio ne nur ĝenas fluan legadon kaj malfaciligas komprenon, ĝi povas eĉ tute malebligi tiun komprenon se ne ekzistas similforma vorto en konata lingvo de la leganto.
Persi Leganta komentis pri La Senĉesa Rakonto de Michael Ende
Averto pri enhavo Ĉapitro 2
Do Fantaziujo estas regno, kiu havas imperiestrinon... Ĝenas min do, ke oni ne nomas ĝin imperio!
Cetere, neniu ino (homa aŭ ne) partoprenis ankoraŭ en la rakonto -- oni menciis la mortintan panjon de Bastjano kaj kompreneble la Infanan Imperiestrinon, sed ili ne havas voĉon (nek nomon) ĝis nun.