Mi rekomencas legi la libron, ĉi-foje en la anglalingva originalo, ĉar la polan tradukon mi trovis aparte (kaj senbezone) peza.
Profilo
Mi ne estas elstara leganto, sed mi faras, kion mi povas. Mi kutime legas en kvar lingvoj (pola, Esperanto, franca, angla) kaj mi provas ĵongli ilin por neniam legi du aferojn en la sama lingvo sinsekve. Ne ĉiam mi sukcesas.
Mastodon: tobkubis@esperanto.masto.host Retejo: tkubisiowski.eu
Ĉi tiu ligilo malfermiĝos en nova fenestro
Libroj de Tobiasz
Vidi ĉiujn librojnLegocelo por 2023
76%-e kompleta! Tobiasz legis 13 el 17 libroj.
Aktiveco de la uzanto
Fluo de RSS Reen
Tobiasz komencis legi Translation in the digital age de Cronin, Michael
Tobiasz volas legi La murdo de Roger Ackroyd de Agatha Christie

La murdo de Roger Ackroyd de Agatha Christie, Hans Becklin
Konata pro sia ŝoka finalo, nun estas disponebla en Esperanto la libro, kiu ŝanĝis la karieron de Agatha Christie, la …
Tobiasz recenzis Sesdek ok de Sten Johansson
Jen politika romano!
4 steloj
Iom hontinde, kvankam ĝi ne estis la unua libro de Sten Johansson, kiun mi aĉetis, ĝi ja estas la unua, kiun mi fine legis. Eĉ kun ĝuo! La romano traktas, kiel jam rimarkis pluraj recenzantoj antaŭ mi, la okazaĵojn en Francujo de la jaro 1968. Kaj kvankam komence mi celis skribi: “la eventoj de la romano okazas sur la fono de la manifestacioj de 1968”, post iom da pripenso mi ne juĝas tion ĝusta. Klare, eblas legi la libron el pluraj vidpunktoj, sed por mi ĝuste la politika pejzaĝo de Francujo, kaj precipe Parizo, en 1968, kaj ties komparo kun la situacio en Britujo kaj Svedujo, estas la ĉefa bildo, kiun pentras Johansson en la romano, kun personaj intrigoj kiel fono, aŭ eble nura preteksto. Kaj kiel bona bildo ĝi estas! Kvankam mia loĝetado en Parizo okazis pli ol kvindek jarojn post tiu priskribata en la libro, la vekitaj en …
Iom hontinde, kvankam ĝi ne estis la unua libro de Sten Johansson, kiun mi aĉetis, ĝi ja estas la unua, kiun mi fine legis. Eĉ kun ĝuo! La romano traktas, kiel jam rimarkis pluraj recenzantoj antaŭ mi, la okazaĵojn en Francujo de la jaro 1968. Kaj kvankam komence mi celis skribi: “la eventoj de la romano okazas sur la fono de la manifestacioj de 1968”, post iom da pripenso mi ne juĝas tion ĝusta. Klare, eblas legi la libron el pluraj vidpunktoj, sed por mi ĝuste la politika pejzaĝo de Francujo, kaj precipe Parizo, en 1968, kaj ties komparo kun la situacio en Britujo kaj Svedujo, estas la ĉefa bildo, kiun pentras Johansson en la romano, kun personaj intrigoj kiel fono, aŭ eble nura preteksto. Kaj kiel bona bildo ĝi estas! Kvankam mia loĝetado en Parizo okazis pli ol kvindek jarojn post tiu priskribata en la libro, la vekitaj en mi rememoroj estis tre intenskoloraj. Same pri Londono, aperanta epizode, kies priskribo estas ne nur sufiĉe detala, sed ankaŭ tre akurata. Estas kelkaj aspektoj de la romano, kiuj ne tiom plaĉis al mi. Ĉefe temas pri la formo de kvazaŭletero, kiun ja klarigas (kaj eble ja pravigas) la lasta ĉapitro, sed laŭ mia sento ne rekompencas la ĝeniĝon pro ĝi okazintan. Mi trovis ankaŭ, ke la intrigo disvolviĝas kun iomete stranga kaj varianta rapido. Ĝenerale, etaj perloj troviĝas en la romano kaj tre plaĉis al mi la priskriboj kaj la ideoj de la aŭtoro, eĉ se la kombino de la tuto estis por mi malpli konvinka. Ĉu ĝi estas bona legaĵo? Sendube. Mi ĝuis ĝin plurflanke kaj mi certas, ke ĉiu trovos ion interesan por si mem en ĝi. Kaj kvankam mia takso ĉe Libroj.org ne estos la plej alta, mi jam antaŭĝojas elfosi la aĉetitajn antaŭ jaroj verkojn de Johansson por malkovri la ceterajn ideojn de tiu aŭtoro.
Tobiasz finlegis Sesdek ok de Sten Johansson

Sesdek ok de Sten Johansson
La jaro 1968 estis eventoriĉa jaro, plurloke en la mondo: En Usono pliaktiviĝis la fortoj kontraŭ la milito de la …
Tobiasz komencis legi Sesdek ok de Sten Johansson

Sesdek ok de Sten Johansson
La jaro 1968 estis eventoriĉa jaro, plurloke en la mondo: En Usono pliaktiviĝis la fortoj kontraŭ la milito de la …
Tobiasz citis Les années de Annie Ernaux
“Se mi 25-jariĝos sen plenumi mian promeson verki romanon, mi memmortigos min”.
— Les années de Annie Ernaux (Paĝo 81)
Morgaŭ mi 25-jariĝos. Mi neniam verkis romanon. 😶
Tobiasz volas legi Sesdek ok de Sten Johansson

Sesdek ok de Sten Johansson
La jaro 1968 estis eventoriĉa jaro, plurloke en la mondo: En Usono pliaktiviĝis la fortoj kontraŭ la milito de la …
Tobiasz taksis Gdynia obiecana: 5 steloj

Gdynia obiecana de Grzegorz Piątek
Gdynia obiecana to opowieść o mieście tworzonym od podstaw, gdzie można było zacząć z "z czystą hipoteką: przezwyciężyć różnice między …
Tobiasz taksis Things Fall Apart: 4 steloj

Things Fall Apart de Chinua Achebe
Things Fall Apart is the debut novel by Nigerian author Chinua Achebe, first published in 1958. It depicts pre-colonial life …
Tobiasz finlegis Things Fall Apart de Chinua Achebe

Things Fall Apart de Chinua Achebe
Things Fall Apart is the debut novel by Nigerian author Chinua Achebe, first published in 1958. It depicts pre-colonial life …
@Pare Ha! La libro estis verŝajne misimportita el Goodreads. Temis pri la romano de Chinua Achebe, sed la aŭtomata importo uzis eseon pri la romano. Mi forigos ĝin kaj realdonos permane.
Tobiasz taksis Guards! Guards!: 3 steloj

Guards! Guards! de Terry Pratchett
Here there be dragons ... and the denizens of Ankh-Morpork wish one huge firebreather would return from whence it came. …