Mi sopiras la momenton legi kiel "merdre" estas tradukita 😃. Nun mi ne havas la tempon, sed mi certas ke mi trovos ĝin en la libroservo dum #UK2023 en #Torino!

@Tjeri Ie mi legis ke: merdre estus krazo (fandaĵo)? de la du vortoj mere kaj merde. Oni ne sekvis tiun teorion.

@Pare Ankaŭ ni legis tion, sed ni konkludis, ke temas nur pri hipotezo. Ĉiel, kiel vi bone scias: traduttore traditore...