Recenzoj kaj komentoj

Nur kvar steloj, ĉar se mi tradukus ĝin hodiaŭ, mi plibonigus ĝin.

Elstara romano por malkovri la civilizacion de la prahunoj, iliajn rilatojn kun Ĉinio de la dinastio Qin. Ĝi estas plena de aventuroj, atentokapta, kaj verkita en bona lingvo, kiu tamen estas kritikebla: de Zilah ĝenerale uzas ciumadon, kaj foje "alternativajn" tute senutilajn vortojn (magra, kozo, ktp.) kaj lingvajn dubindaĵojn (kiom da?, la lia, ... ).

Mi legis ĝin en la franca. La temo estas bona ideo, certe, kaj interesa, sed la rakonto mem, ĝia disvolvado, laŭ mi tute ne estas atentokapta, ĝi eĉ estas iom peza.