Sorĉistino en kosma kargoŝipo. Ankaŭ en Mastodon: @persi@esperanto.masto.host Pliaj ligiloj: direct.me/persikoreplum
Ĉi tiu ligilo malfermiĝos en nova fenestro
33%-e kompleta! Persi Leganta legis 2 el 6 libroj.
Persi Leganta
diskonigis
@persikoreplum “He has already had one or two little wives, but Louisa Biron is his favourite, a pretty little girl of five years of age.” (la emfazo estas el la originalo)
Do jen, la originalo ne estas pli helpa, estus ja bone scii aĝon de la edzeto 😃
@autunido mi opinias, ke tiu emfazo fakte helpas 😅 Se oni menciis lian ĝustan aĝon, mi preteratentis.
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Averto pri enhavo Volumo 2 - Ĉapitro 2
Vi akuzas min pri murdo; kaj tamen vi, kun kontenta konscienco, detruus vian propran kreaĵon.
— Frankenŝtajno de Mary Shelley (Paĝo 77)
Eldiru, fraĉjo!
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Averto pri enhavo Volumo 2 - Ĉapitro 2
… mi estis bonvola; mia animo brilis pro amo kaj homeco: sed ĉu mi ne estas sola, mizere sola?
— Frankenŝtajno de Mary Shelley (Paĝo 76)
Ho, la kreaĵo fariĝis incelo.
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Ni certe estos feliĉaj: kvietaj en nia denaska lando, kaj ne sociumantaj en la mondo.
— Frankenŝtajno de Mary Shelley (Paĝo 70)
Ha, simplaj revoj de homoj restas la samaj.
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Averto pri enhavo Viktor aĉumanta
Nun li volas venĝi la morton de Justino 🤦
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Averto pri enhavo Fino de volumo 1
Finfine ne vere gravas ĉu Justino estis kulpa aŭ ne. Kio gravas por la rakonto estas tio, ke Viktor kredis ŝin senkulpa kaj li faris nenion por haltigi ŝian mortopunon.
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
La nura ekzisto de la ideo estis nevenkebla pruvo de la fakto.
— Frankenŝtajno de Mary Shelley (Paĝo 55)
En la 19-a jarcento oni jam kutimis diri "mi havas nek pruvojn nek dubojn".
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Averto pri enhavo pli ol jaron post la eksperimento
Kie damne troviĝas la kreaĵo??
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
... pri eta kara Vilhelmo. […] Li jam havis unu aŭ du edzinetojn, sed Luiza Biron estas lia ŝatata, bela kvinjara knabineto.
— Frankenŝtajno de Mary Shelley (Paĝo 46)
Kio?
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
La respublikaj kutimoj de nia lando produktis kondutmanierojn pli simplajn kaj feliĉajn ol tiujn kiuj oftas ĉe la grandaj monarkioj kiuj ĉirkaŭas ĝin.
— Frankenŝtajno de Mary Shelley (Paĝo 45)
Kio?
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
[…] certe estas pli laŭdinde kultivi la teron por la subtenado de homoj, ol esti la konfidanto, kaj foje la kunfarantaĉo, de iliaj malvirtoj, kio estas la profesio de advokato.
— Frankenŝtajno de Mary Shelley (Paĝo 44)
Ŝajne la ĝenerala opinio pri advokatoj ne multe ŝanĝiĝis de antaŭ almenaŭ du jarcentoj.
Averto pri enhavo Iom pli detale
Mi certe ŝercas pri la komprenebleco de lia sinteno -- la damna ulo kreas monstran estaĵon kiu ekvivas kaj ekmovas, kaj li forkuras en sian dormoĉambron, nu bone, jen ne la plej brila reago, sed do tiam li decidas surlitiĝi kaj ekdormi... AAAAA
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
Do la ulo vivigas sian kreaĵon post multa penado kaj la unua, kion li faras tuj poste, estas iri en lian dormoĉambron kaj ekdormi. Mi ne ŝatas lin ĝis nun, sed finfine li agas en komprenebla maniero.
El la angla tradukis Klivo Lendon. Antverpeno, 2022.
[…] mi konsideris min tute mallerta en la socio de fremduloj.
— Frankenŝtajno de Mary Shelley (Paĝo 29)
Ha, se Esperantujo jam ekzistus...
