Emerito, librovoranto, bone konas la lingvon. Mi povas legi librojn en la franca, esperanto, la angla kaj la itala. Kaj fakte mi plej multe legas en la franca.
Ĉi tiu ligilo malfermiĝos en nova fenestro
traduko de Bert Boon
Bela novelo, verkita en 1938, kiu traktas pri rasismo kaj rilatoj inter homoj el malsimilaj kulturoj. Mi tre ŝatis ĝin. La lingvo estas bona, kvankam makulita de kelkaj akrobataĵaj verboj ("algapigintis", ...) kaj eĉ unu barbarismo ("dungiĝata").
traduko de Kreŝimir Barkoviĉ
traduko de Kreŝimir Barkoviĉ
traduko de Kreŝimir Barkoviĉ
Tiuj, kiuj jam legis la verkaron de Solĵenicin ne lernos multe en la memoraĵoj de Ŝtajner. Tamen eĉ por ili la libro estas interesa, ĉar temas pri nesoveta malliberulo (li estas kroato Aŭstria civitano), kaj li ofte renkontas nerusojn en la koncentrejoj, laŭ diversaj politikaj fonoj, kaj tio donas apartan koloron al lia rakonto.
Bedaŭrinde, kvankam la lingvo estas ĝenerale bona, la eldono mem estas malbonkvalita, ne nur la paĝoj disiĝas el la libro, sed ili ankaŭ estas plenaj de mistajpoj. Do, akiru ĝin nur kiel brokantaĵon, kiel mi faris...
traduko de Kreŝimir Barkoviĉ
traduko de Kreŝimir Barkoviĉ
Bonega gramatiko, bedaŭrinde tute ne uzebla pro la fantazia ampleksega indekso.
eldono 2020
eldono 2020
traduko de Bert Boon
@Pare Mi legis ĝin en la franca, antaŭ muuultaj jaroj... kaj mi relegis ĝin en 2020. Ĝi multe pli plaĉis al mi ol Solaris.
traduko de Sten Johansson
Faktoj kaj fantazioj ekzercigas pri frazkonstruado, por kreskigi la kapablon legi, skribi kaj paroli. Ĝi …
Laŭ sia celo, progresigi progresantojn, la libro estas ja plej trafa, kaj mi rekomendas ĝin al ĉiuj lernantoj de la lingvoj, ekde kiam ili kapablas diri kompletan frazon en esperanto. Ĝi tre utilos al ili, kaj por longa tempo. Tamen, necesas diri, ke ne ĉiuj tekstoj de la libro estas same interesaj.
